گروه فرهنگ‌وهنر: کتاب «به رنگ کویر» که جلد سوم آن به تازگی از سوی مرکز کرمان‌شناسی منتشر شده، ترجمه بخشی از اسناد کنسولگری بریتانیا مربوط به حدود ۱۰۰ سال پیش است، و بخش مهمی از تاریخ سیاسی، اجتماعی و فرهنگی کرمان را در برمی‌گیرد.
سیدمحمدعلی گلابزاده، مدیر مرکز کرمان‌شناسی در گفت‌وگو با فردای کرمان با اشاره به روند تهیه اسناد کنسولگری انگلیس، انتقال آن‌ها به دانشگاه شهید باهنر، تشکیل یک تیم مطالعاتی برای ترجمه این اسناد، تحشیه بر آن‌ها و سپس انتشار این مدارک مهم به صورت چندین جلد کتاب، در مورد اهمیت این مجموعه تاکید کرد مطالعه کتاب‌های تاریخی و اسنادی از این دست که بخش مهمی از گذشتۀ فرهنگی، اجتماعی، سیاسی و اقتصادی کرمان را بازگو می‌کند می‌تواند، نتایج خوبی در بر داشته و مردم و مسئولان را در ساختن کرمانی آبادتر کمک کند.
خرید اسناد تاریخی کنسولگری
به گزارش استقامت، گلابزاده با اشاره به روند تهیۀ اسناد کنسولگری انگلیس در کرمان، گفت: «استاد باستانی‌پاریزی در کنار همۀ کارهای پژوهشی که انجام می‌داد، همیشه مطرح می‌کرد که یکی از آرزوهایش دست یافتن به این اسناد است که در واحدهای فرهنگی و سیاسی انگلیس وجود دارد و ایشان در آن زمان این امکان برایش فراهم نبود».
وی بیان کرد: «تهیۀ این اسناد در گفت‌وگویی که با آقای مجید نیک‌پور داشتم و بر اساس صحبت‌هایم با آقای مجید تفرشی مطرح شد، که ایشان پیشنهاد کرد می‌تواند این قضیه را دنبال کند و در نتیجه، پیگیری‌های لازم، انجام شد».
مدیر مرکز کرمان‌شناسی توضیح داد: «زمانی که 10 سال پیش برای تهیۀ اسناد اقدام کردیم، آقای تفرشی به ما اعلام کرد که 150 هزار برگ از این اسناد تاریخی در انگلیس موجود است و ضمن تحقیقاتی که ایشان انجام داده بود، وزارت خارجه و مراکز علمی انگلیس درخواست یک میلیارد و 500 میلیون تومان را برای در اختیار گذاشتن کپی این اسناد تاریخی مطرح کرده بودند».
وی ادامه داد: «آن زمان، این امکان برای ما فراهم نبود تا این‌که یک روز موضوع را با آقای مرعشی در میان گذاشتم. ایشان گفتند بخشی از هزینۀ تعدادی از این اوراق تاریخی را پرداخت می‌کنند. پس از آن 75 میلیون تومان از محل کارخانه خودروسازی کرمان توسط آقای شه‌بخش پرداخت شد و ما توانستیم 15 هزار برگ از اسناد را تهیه کنیم».
تاکید بر انجام کار توسط دانشگاه
گلابزاده خاطرنشان کرد: «شاید این امکان برای ما وجود داشت که بعد از خرید اسناد، آن‌ها را برای ترجمه به جاهای مختلف بسپاریم، ولی این کار را انجام ندادیم و خواستیم که این کار از ناحیۀ دانشگاه باشد تا وجاهت دانشگاهی هم داشته باشد. در نتیجه در زمان آقای دکتر فدایی و بعد در تداوم کار، در زمان آقای دکتر طاهر، با دانشگاه کرمان هماهنگ کردیم تا کار از طریق دانشگاه پیش برود».
وی گفت: «خوشبختانه این کار مورد قبول قرار گرفت و آقای دکتر آقاعباسی، آقای دکتر مقصودی و آقای علیرضا هاشمی‌نژاد مامور ترجمۀ بخشی از این کار شدند که تاکنون حدود 4 هزار برگ از این اسناد در اختیار این افراد قرار گرفته است و این سه جلدی که تاکنون منتشر شده، بخشی از آن اسناد است».
گلابزاده ادامه داد: «کار ترجمۀ جلد چهارم و فایل‌بندی آن نیز به اتمام رسیده و حتی مقدمۀ جلد چهارم را هم بر اساس اطلاعات اولیه‌ای که داشتم، نوشته‌ام و امیدواریم که تا پایان سال منتشر شود».
وی بیان کرد: «در جلسه‌ای که چند روز پیش با آقای دکتر اکبری رئیس دانشگاه کرمان داشتیم، ایشان دستور ترجمۀ بقیۀ اسناد را دادند و آقای دکتر آقاعباسی هم مامور این کار شدند و آقای دکتر نظری معاون دانشگاه نیز ماموریت پیدا کردند که در اسرع وقت قراردادها را منعقد کنند تا کار ترجمه شروع شود و از ابتدای سال مجددا کار ترجمۀ این اسناد را خواهیم داشت تا بعد از اتمام ترجمه، بتوانیم دنبالۀ این انتشارات را داشته باشیم».
هزینه‌های چاپ کتاب‌ها
مدیر مرکز کرمان‌شناسی با اشاره به مشکلات مالی برای چاپ کتاب، یادآور شد: «از ابتدای سال هیچ کمک مالی به مجموعۀ کرمان‌شناسی نشده، البته جا دارد باز هم از استاندار کرمان تشکر کنم که دستور دادند مبلغی در حدود 50 میلیون در اختیار ما قرار دهند که برای چاپ استفاده می‌شود، اما هنوز پرداخت نشده است».
وی با بیان این‌که سه جلد قبلی را با کمک آقای مرعشی و آقای شه‌بخش منتشر کردیم، توضیح داد: «هزینۀ جلد اول با کمک حوزه هنری پرداخت شد که کم آوردیم و بخشی از آن را خودمان پرداخت کردیم. هزینۀ چاپ جلد دوم را آقای دکتر پورابراهیمی، نماینده مردم کرمان و راور پرداخت کردند و هزینۀ جلد سوم را هم آقای حسن‌پور نماینده مردم سیرجان و بردسیر قول دادند پرداخت کنند که فاکتور فرستادیم اما هنوز به چاپخانه پرداخت نکردند».
وی همچنین ضمن قدردانی از دکتر فداکار استاندار کرمان، گفت: «در نشستی که با ایشان داشتم بعد از آن‌که روال کار را توضیح دادم و از ایشان خواستم که به این موضوع کمک کنند، با معاون وزیر امور خارجه تماس گرفتند و از وی خواستند اسناد دیگری که در وزارت امور خارجه است را در اختیار ما قرار دهد تا بتوانیم شاید در آینده، مقداری از اسناد را از آن‌ها بگیریم و سرمایه را روی بقیۀ کارها متمرکز کنیم».
اهمیت کار فرهنگی و شناخت کرمان
مدیر مرکز کرمان‌شناسی دربارۀ اهمیت اسنادی که تهیه شده است، توضیح داد: «یک تعداد از اسناد، گزارشات خیلی معمول و متداول اداری کنسولگری انگلیس است که در واقع جایگاه پژوهشی، تحقیقی و اجتماعی ندارد. یا نکاتی است که در ارتباط با خارج از کرمان است که این موارد مورد توجه ما نیست و خواننده هم علاقه‌ای به دانستن این مسائل ندارد و مترجمین هم به این نکته توجه کردند».
وی اظهار کرد: «بنابراین فعلا این بخش از اسنادی که در کتاب منتشر شده، مواردی است که هم به تشخیص مترجم و هم تحشیه‌پردازان که بنده و آقای نیک‌پور هستیم، مهم هستند».
مدیر مرکز کرمان‌شناسی توضیح داد: «معتقدم اگر بخواهیم راجع به هر کدام از این کتاب‌ها تجزیه و تحلیل تاریخی داشته باشیم، هر جلد از آن‌ها، می‌تواند چهار تا پنج جلد تفسیر داشته باشد».
وی بیان کرد: «وقتی لوریمر به‌عنوان کنسول انگلیس به کرمان سفر می‌کند و در این کنسولگری مستقر می‌شود، زبان فارسی را اندک می‌داند اما تمام تلاشش را به کار می‌گیرد که زبان فارسی را به خوبی بیاموزد و بعد تمام همتش را به کار می‌گیرد که گویش کرمانی را یاد بگیرد و با اصطلاحات کرمان آشنا شود و بعد کتابی به نام «فرهنگ مردم کرمان» را می‌نویسد. این به معنای آن است که برای شناخت یک جامعه، شما باید کار فرهنگی بکنید. اگر در کنار کار سیاسی کار فرهنگی کردید به نتیجه می‌رسید و اگر اینها در زمینه‌های مختلف، توفیقی به دست آورند برای بخش فرهنگی کاری است که روی این اسناد انجام دادند».
گلابزاده ادامه داد: «نمی‌خواهم بگویم انگلیسی‌ها فقط کار فرهنگی انجام داده‌اند، تلگراف هم که آمد اولین مسئول تلگراف را انگلیسی‌ها باید تعیین می‌کردند و آن‌جا هم حواسشان جمع بود، اما در کنار همۀ این مسائل مهم، قضیه برای آن‌ها کار فرهنگی بود».
وی خاطرنشان کرد: «در همین بخش، وقتی دکتر دادسن برای ساخت بیمارستان مرسلین به کرمان می‌آید او باز هم در کنار کارهای مختلفی که انجام می‌دهد اول از مردم کرمان شناخت پیدا می‌کند و بعد وارد این مقوله می‌شود».
مدیر مرکز کرمان‌شناسی با اشاره به سنگ نصب شده در ورودی بیمارستان مرسلین کرمان، گفت: «روی این سنگ نوشته شده، مریض‌خانۀ زنانه، یعنی اول نگفت می‌خواهیم زنان و مردان را در کنار هم درمان کنیم، اول بینش مردم کرمان را می‌سنجد تا راه رخنه به آن‌ها را پیدا کند و در گام اول همان چیزی که در اندیشۀ من و شماست را سامان می‌دهد و بعد از این طریق پیش می‌رود و مدرسه جم را می‌سازد که بعد دبیرستان پهلوی می‌شود و در حال حاضر با نام دبیرستان امام شناخته می‌شود».
وی افزود: «همۀ اینها در کنار مسائل مختلفی که مد نظرشان بوده، اصلی‌ترین بخش آن‌ها فرهنگی بوده و این‌که رضایت جامعه را بتوانند حفظ کنند».
گلابزاده گفت: «اگر در اسنادی که منتشر شده دقت کنید، متوجه می‌شوید که هر هفته اولین گزارشی که می‌دادند مربوط به نرخ نان، گندم و ... بوده، زیرا زمانی می‌توانستند بر جامعه تسلط داشته باشند که بگویند ما این کارها را برای شما انجام دادیم و این خدمات را ارائه کردیم».
برنامه انتشار اسناد در سایت
گلابزاده با بیان این‌که گزارش‌ها مربوط به سال 1906 تا اوایل حکومت پهلوی اول که رضا شاه دستور تعطیلی کنسولگری‌ها را صادر کرد، می‌باشد، افزود: «برداشتم این است که با ترجمۀ کامل اسنادی که تهیه شده، این مجموعه به بیش از 30 جلد برسد که در واقع رد پای تاریخ یک‌صد سال گذشتۀ ما است».
وی در پاسخ به این سوال که «این 15 هزار سند را چگونه انتخاب کردید»؟؛ بیان کرد: «ما اسناد را انتخاب نکردیم. چون نه من تسلط به زبان انگلیسی داشتم و ... مضافا بر این‌که این اسناد دستنویس هستند و دارای خط و انشای خاص آن زمان می‌باشند و هر کسی نمی‌تواند این خط ها را بخواند و یا از اصطلاحات آن زمان آگاه باشد».
مدیر مرکز کرمان‌شناسی یادآور شد: «قرار است به‌زودی اصل همۀ این اسناد روی یک سایت قرار بگیرد که هر کس دوست داشت بتواند به آن‌ها دسترسی داشته باشد. ما این موضوع را در اختیار دانشگاه قرار داریم و آن‌ها این کار را انجام می‌دهند».
کتاب‌ها موضوع و توالی زمانی ندارند
خبرنگار فردای‌کرمان سوال کرد: «اسناد به ترتیب زمانی منتشر شده‌اند»؟؛ وی پاسخ داد: «متاسفانه خیر. دلیلش هم این است که دوستانی که کار ترجمه را انجام می‌دهند اسناد را بین خودشان تقسیم کردند و هر کدام یک بخشی از کار را شروع کردند و هر کدام که آماده شده ما آن را منتشر کردیم که به تاخیر نیفتد؛ مثلا اسناد سال‌های 1921 یا 1920 ترجمه و چاپ شده، ولی اسناد سال 1906 هنوز آماده نشده و توالی سال‌ها را نداریم».
وی تاکید کرد: «کتاب‌ها موضوعی هم نیستند، همه چیز با هم است. ما اینها را به قصد این انجام ندادیم که تفکیک موضوعی داشته باشد، آن قضیه اگر بخواهد اتفاق بیفتد تازه از الان باید شروع شود. یعنی پس از انتشار همۀ مجموعه‌ها، از آن به بعد، کار پژوهشگری شروع می‌شود.
گلابزاده ادامه داد: «ما فقط یک پاورقی و پی‌نوشت در کتاب نوشتیم و این کتاب برای کنکاش در آن‌چه که آن روزگار اتفاق افتاده است، خیلی کار دارد».
گلابزاده درخصوص عکس‌های منتشرشده در کتاب نیز گفت: «در اسنادی که وجود دارد، عکس خیلی کم دیده می‌شود زیرا عکس‌ها را سرپرسی سایکس و لوریمر در یک مجموعه‌های دیگری تدارک دیدند، مضافا بر این‌که آن زمان حتی برای آن‌ها هم تهیۀ عکس در ایران کار خیلی ساده‌ای نبوده است. عکس‌های موجود در کتاب را خودمان اضافه کردیم».
اشتباه تبدیل کنسولگری به موزه نفت
وی در ادامه با اظهار تاسف از تبدیل کنسولگری سابق انگلیس به موزۀ چراغ‌نفت، گفت: «زمانی به دوستان شرکت نفت پیشنهاد دادم اجازه بدهند ما کلیۀ اسناد را به این ساختمان منتقل کنیم و با دانشگاه هم صحبت کرده بودیم که این محل به ساختمان مجاور آن که متعلق به دانشگاه است، مرتبط شود تا این دو مجموعه به پژوهشگاه اسناد تاریخی کرمان تبدیل شود. در آن‌صورت می‌توانستیم اسناد مهم را قاب بگیریم و مجموعۀ همۀ این اسناد را مدون کنیم و در اختیار پژوهشگران بگذاریم که متاسفانه این اتفاق نیفتاد و امیدوارم این معضل به‌زودی حل شود».
انتشار الکترونیکی کتاب‌ها روی سایت مرکز
خبرنگار فردای‌کرمان با اشاره به هزینۀ بالای تولید کتاب، گفت: «اگر کسی بخواهد کار پژوهشی انجام دهد تهیۀ همۀ این کتاب‌ها برای او سخت است، آیا تصمیم ندارید سایتی داشته باشید که به‌صورت الکترونیکی این کتاب‌ها را در دسترس قرار دهید؟».
گلابزاده با اشاره به سابقۀ طولانی فعالیتش در حوزۀ فرهنگ و لزوم انجام این کار توسط نیروهای جوان، پاسخ داد: «با اصل موضوع موافق هستم. خود من 40 عنوان کتاب دارم و خیلی از اینها را مردم دوست دارند بخوانند. خیلی دوست دارم کتاب‌هایی مانند ماجرای مشتاقیه صوتی بشود که در اختیار مردم قرار بگیرد».
وی ادامه داد: «در حال حاضر یک سایت را همکاران تدارک دیده‌اند اما فقط نام کتاب‌هایی که توسط مرکز کرمان‌شناسی منتشر شده در آن ذکر شده است اما امروز واقعا یک نیروی جوان کارا و کارآمد نیاز است که خوشبختانه آقای حامد حسینخانی که یک چهرۀ دانشگاهی است، حضور پیدا کردند».
مدیر مرکز کرمان‌شناسی در خصوص پیشنهاد خبرنگار فردای‌کرمان مبنی بر انتشار پی‌دی‌اف کتاب‌های منتشر شده در سایت مرکز کرمان‌شناسی با قیمت‌های پایین، گفت: «باید این کار را انجام دهیم زیرا مانند گذشته تعداد انتشار کتاب‌ها زیاد نیست که تیراژ ما آسیب ببیند».
وی تاکید کرد: «ما این اسناد را که منتشر می‌کنیم و این خون دل‌هایی که می‌خوریم برای این نیست که بگوییم مرکز کرمان‌شناسی 400 عنوان کتاب چاپ کرده است ما می‌خواهیم اینها نقطۀ عطف تاریخ ما باشد و کسانی که دست‌اندرکار مسائل مختلف اجتماعی، اقتصادی و سیاسی هستند به این کتاب‌ها مراجعه داشته باشند».
گلابزاده با بیان این‌که همۀ این کتاب‌ها را با شرح مفصلی برای همۀ نمایندگان مجلس فرستاده‌ام، گفت: «به نمایندگان مجلس یادآور شده‌ام، آن‌هایی که پیش از شما بودند در این کتاب‌ها جزئیات کارهای آن‌ها ذکر شده است، آن‌چه شما امروز انجام می‌دهید به تاریخ سپرده خواهد شد، پس چنان عمل کنید که از شما به نیکی یاد کنند».
وی با بیان این‌که خواهشم این است که این آثار مهجور نمانند، افزود: «در شورای عالی مرکز کرمان‌شناسی، جلد دوم و سوم را به همۀ دوستان دادیم و برای همۀ نمایندگان فرستادیم و حتی خود من نسخی از اینها را به امام‌جمعه می‌دهم و دربارۀ محتوای آن‌ها توضیح می‌دهم. ما این کارها را می‌کنیم اما در کنار فعالیت‌های ما، باید همتی از سوی دوستان باشد که نتیجه بگیرند. ما می‌توانیم با نگرشی به آن‌چه در گذشته داشتیم و مسائلی که داریم راه‌حل مناسب و درستی را پیدا کنیم و در لابه‌لای همین کتاب‌ها هم می‌توان مطالب و نکاتی را پیدا کرد، به شرط این‌که بخواهیم مطالعه کنیم».
نظر خود را بنویسید